onlooker翻译,locomotion翻译

鲁迅笔下的“看客”这一词汇如何翻译鲁迅的看客有两层意思围观者即看的人被看的对象我查了围观的英文翻译是onlookers，但它的意思和看客还是有差距，它只表示了主动的看，没有包含被看的意思鲁迅的看客有两层意思围观者即看的人被看的对象我查了围观的英文翻译是onlookers，但它的意思和看客还是。美